Tomorrow Night (tradução)

Original

Barbra Streisand

Compositor: Alan Bergman / Marilyn Bergman / Michel Legrand

Olhe para mim!
Devo ser absolutamente louca!
Como deixei isto ir tão longe?
Estou me aprofundando em problemas
Sou uma mulher ou um homem?
Sou um diabo ou um demônio?

Papai estava certo!
Pergunto demais
Ele disse que a alma pode ficar confusa
Não posso acreditar no que acontecerá em seguida!
Papai estava certo!
Parece que o joguinho que eu jogo
Se torna mais arriscado a cada dia!
(Amanhã à noite!)

Amanhã à noite, amanhã à noite
Sob o dossel
Estarei com ela amanhã à noite
E porei um anel em sua mão
Com ela toda vestida de branco
Amanhã à noite
Não sei como isso foi acontecer
Mas eu estarei casada, sem dúvida
Oh, meu Deus, tenho que fugir!

Olhe isto!
O modo como uma mentira gera outra
Alguém me acorde e diga
Que isso tudo é um sonho!
Veja o quão facilmente eu os engano
Eles podem ter olhos, mas não enxergam
Eles nunca olharam para mim de verdade
As pessoas são cegas!
De que outra forma todos acreditariam em mim?
É até interessante saber
Até que ponto eu posso ir

Amanhã à noite, amanhã à noite
Não posso acreditar no que irei fingir ser
Amanhã à noite
Não sou a noiva, mas sou o noivo
Amanhã à noite
E esse é um truque monumental
É melhor eu pensar em algo depressa
Oh, meu Deus, me sinto enjoada!

Eu poderia fugir
Poderia ir embora e não deixar traços
Ir a algum lugar ou a qualquer lugar
Onde ninguém conheça o meu rosto
Como uma mulher ou um homem,
Eu não sei, apenas para que eu possa fugir, fugir
Eu estaria livre
Estaria livre disso tudo
Mas existe alguém de quem eu sentiria falta
E estar perto dele é o motivo disso tudo
Então fugir está fora!

Papai querido, você sonhou em dançar
No meu casamento
Mas algo me diz que estou certa
Você não iria querer dançar esta noite!
Não é uma solução estranhamente lógica?
As coisas podem não ser como aparentam
Mas as vantagens são claras:
Ele a ama
Ela o ama
Ele gosta de mim
Eu gosto dela
E tenho motivos para pensar que ela gosta de mim
Ela o mantém
Ele a mantém
Eu mantenho as coisas como eram
É um arranjo perfeito para três!

Quem poderia prever que chegaria o momento
Em que me encontro grata
Por eles terem mantido as mulheres ignorantes!
Ela é uma noiva inocente
Mas eu também sou!
Por isso é possível que eu sobreviva
Olhe, já vi o impossível acontecer antes
Talvez, queira Deus, aconteça mais uma vez
Pois me sinto como um trem em um trilho perigoso
Não há como parar e não há como voltar
Uma bola de neve que ganha velocidade colina abaixo
Indo mais e mais rápido
Até amanhã à noite, amanhã à noite
Mesmo que alguém orasse por mim
Amanhã à noite
Não existiria prece
Que pudessem fazer por mim
Amanhã à noite
Amanhã à noite
Amanhã à noite
Amanhã à noite
É agora à noite!