A Quiet Thing/ There Won't Be Trumpets (tradução)

Original

Barbra Streisand

Compositor: Fred Ebb / John Kander / Stephen Sondheim

Quando tudo acontece exatamente
Apenas da maneira que você planejou
É engraçado, mas os sinos não soam
É algo quieto.

Quando você abraça o mundo
Em suas mãos trêmulas
Você acha que você ouviria um coral cantando
Mas é algo quieto.
Não há nenhum fogos de artifícios explodindo
Onde está o burburinho das multidões
Talvez seja a estranha atmosfera nova
Emergindo aqui dentre as nuvens

Não haverá trombetas ou bolas do fogo
Anunciando a chegada deleo,
Nem velas romanas, nem coral de anjos
Nem o som distante do rufar dos tambores
Ele pode não ser o cavaleiro
Alto e gracioso, justo e forte,
Não importa o quando demore desde que ele
Chegue

Mas sem trombetas ou relâmpago luminoso
Ou uma armadura brilhante,
Ele pode ser audaz, ele pode ser estrondoso
Ou talvez ele seja um fazendeiro,
Eu posso esperar, afinal o que é mais um dia?
Ele possui muitas colinas a serem escaladas
E um herói não aparece até
O tempo seja propício

Não procure as trombetas ou os assobios
Para garanti-lo,
Não haverá trombetas, mas certo como um tiro
Você o reconhecerá quando o vir
Ainda que não saiba quando, ainda que não saiba onde,
Eu não posso nem mesmo dizer que eu me importo
Tudo que eu sei é que no minuto em que você virar
E de repente ele estiver ali
Você não precisará de trombetas
Porque não existem trombetas
Quem precisa de trombetas?

A felicidade entra pela ponta dos pés
Se bem que você já sabia
É algo quieto.