Putting It Together (tradução)

Original

Barbra Streisand

Compositor: Stephen Sondheim

Barbra: Veja, gastei muito tempo trabalhando nisso
Produtor 1: Olhe, ninguém vai comprar ? ninguém.
Produtor 2: Ninguém na classe média, pelo menos. Com certeza
Produtor 3: Ele tem razão!
Produtor 1: Querida, simplesmente não é comercial!
Barbra: O que é comercial?
Produtor 2: Não é o que está vendendo hoje em dia.
Produtor 1: Quer dizer, pessoalmente, eu o adorei mas
Barbra (cantando): Seja boa, garota!
Produtor 3: Ninguém está interessado nesse tipo de material.
Barbra (cantando): Você tem que pagar um preço, garota!
Produtor 2: Este álbum precisa de um ?single? que atraia a atenção.
Barbra (cantando): Eles gostam de dar conselho, garota!
Produtor 1: A ideia toda é muito arriscada.
Barbra (cantando): Não pense duas vezes, garota!
Produtor 2: Os ouvintes não vão entender esse tipo de coisa!
Barbra (cantando): É hora de trabalhar!
Barbra (falando): Eu discordo! Porque não espera até ouvir?
Produtor 3: Isso parece antigo!
Barbra (cantando): Arte não é fácil.
Produtor 3: Tem que ter um apelo para os jovens!
Barbra (cantando): Mesmo que você seja ?quente?
Produtor 2: Por que você quer fazer um álbum assim?
Barbra (cantando): Arte avançada é fácil
Produtor 1: Acho que temos que falar seriamente sobre isso.
Barbra (cantando): O financiamento não é!
Produtor 2: Por que arriscar?
Barbra (cantando): Uma visão é apenas uma visão se só estiver em sua cabeça!
Produtor 1: Ninguém respeita sua integridade artística mais do que eu, mas
Barbra (cantando): Se ninguém ouve, é tão bom quanto a morte!
Produtor 2: Você tem que pensar em sua carreira!
Barbra (cantando): Tem que ganhar vida!
Barbra (cantando): Pouco a pouco, juntando tudo
Pedaço por pedaço, é a única maneira de fazer uma obra de arte
Todo momento faz uma contribuição
Todo pequeno detalhe tem seu papel
Somente ter a visão não é a solução
Tudo depende da execução
Juntando tudo, é isso o que conta!
Onça por onça, juntando tudo
Pequenas quantidades se adicionam para fazer uma obra de arte
Primeiro de tudo você precisa de um bom fundamento
Se não, será arriscado desde o início
Será preciso um pouco de conversas em coqueteis
Mas sem a preparação apropriada
Somente ter uma visão não é a solução
Tudo depende da execução
A arte de fazer arte
É juntar tudo, pedaço por pedaço
Produtor 2: Precisamos mesmo de todos esses músicos?
Barbra: Elo por elo, fazendo as conexões. Precisamos!!
Drink por drink, recebendo cada comentário da forma que chega
Aprendendo a se virar com a política
Como tocar piano, baixo ou bateria
Se não, você descobrirá que sua composição
Não vai ter muita exibição
A arte não é fácil
Cada mínimo detalhe é uma grande decisão
Tem que fazer as coisas em escala
Não pode se afastar de sua visão
Produtor 1: Por que não falamos disso durante o jantar, querida?
O que é uma pequena conversa em um coquetel
Se ela te traz os fundos para sua ideia
Toda vez que começo a me sentir defensiva
Eu me lembro que o vinil é caro!
Produtor 3: Você concordaria em dar uma entrevista?
Barbra: Talvez uma!
Ponto por ponto, construindo a imagem
Foto por foto, ficar afastado não é o melhor
Se você ainda se lembra de seu objetivo
Não jogue fora sua privacidade
Um pouco de promoção pode ser efetivo
Contanto que você a mantenha em perspectiva
Mesmo quando você obtiver algum reconhecimento
Tudo o que você faz é ainda audição
Arte não é fácil
Da noite para o dia você está na moda
Você é a combinação correta
Então a moda acaba
E você se torna a sensação do ano passado!
Tudo o que eles querem é repetição
Tudo o que eles realmente gostam é o que conhecem
Precisa fazer um elo com sua tradição
Precisa aprender a confiar em sua intuição
Enquanto você restabelece sua posição
Aí, então, você pode estar em exibiç...
Então, seu trabalho pode estar em exibição!
Seja nova, garota!
Vão te dar ordens até você ficar azul, garota!
Você tem que ser nova. De outra forma, você já era, garota!
E mesmo que seja verdadeiro, garota!
Você faz o que pode fazer!
Pouco a pouco, juntando tudo
Pedaço por pedaço, trabalhando na visão noite e dia
Tudo o que precisa é de tempo e perseverança
Com um pouco de sorte pelo caminho
Aprimorando a aparência pessoal
Chamando fãs e partidários...
Produtor 1: Bem, ela é original!
Produtor 3: Foi!
Barbra: Mapeando as canções mas, além disso
Harmonizando cada negociação
Balanceando a parte toda de músicos
Com a parte estritamente de apresentação
Balanceando o dinheiro com a missão
Até você obter a orquestra perfeita
Mesmo se você tiver a suspeita
De que isso estava tirando toda a sua concentração
A arte de fazer arte
É juntar tudo, pouco a pouco
Batida por batida, parte por parte
Partitura por partitura, mapa por mapa, faixa por faixa, pouco a pouco
Bobina a bobina, conversa por conversa
Pilha por pilha, chilique por chilique
Refeição por refeição, grito por grito
Acordo por acordo, questão por questão
Bronca por bronca, dúvida por dúvida
E esse... é o estado da arte!