Love Is a Bore (tradução)

Original

Barbra Streisand

Compositor: James Van Heusen / Sammy Cahn

Aqui está um verso como nenhum outro
De uma canção que você nunca ouviu
Que trata de um assunto que eu e o autor concordamos
Ser um grande absurdo

O amor é uma chatice
O amor é um jogo de bola sem placar
O amor é um barco a vela sem vela
É um cadeado em uma confeitaria
É como aspargo sem molho holandês
Mais as gargalhadas
Das peças de Tennessee Williams
Antes, eu o adorava, mas agora acho uma chatice
O amor é como um mastro sem bandeira
O amor é como o carteiro sem correspondência
Um humorista sem uma piada
É um argumento de novela e muito, muito mais
Mas principalmente o que quero dizer é que o amor é uma chatice

É um "te ligo amanhã"
É um telefone que nunca toca
É um saco cheio de sofrimento
Ou um passeio nas asas de um anjo
Então, lembre-se que na próxima vez que o avistar
O amor é uma saída sem porta
Mas se você estiver apaixonado, vai ignorar
Tudo o que eu disse antes aqui

E fará uma prece pedindo que seu amor
Seja lá o que tenha feito
Volte para você e seja
A chatice que sempre
Foi