Folk Monologue (tradução)

Podem me dar o meu chá? Mmm, não há nada igual!
Neste momento gostaria muito de cantar uma canção folk, uma vez que eu acho que as canções folk
Ainda são populares hoje em dia. Uhm, essa é em Latviano e vem da
Latvia. Ela fala de uma garota do Taiti que tinha um amante
E um dia seu amante decide que não gosta mais dela
E prefere sua irmã. Então ela decide que a única coisa a fazer
Naturalmente, era se matar. Então, um dia, estava muito agradável
Com uns 24 graus e ela estava caminhando em direção ao rio
Para se afogar quando tropeçou numa pedra.
Isso foi terrível, quer dizer, ela quebrou seus óculos, raspou o joelho.
Nesse momento, o amante e sua irmã estavam passando em um taxi.
Então eles a viram no chão e ela, como tinha astigmatismo no olho esquerdo
Pensou que eles eram um porco selvagem.
Então ela pensou: é melhor eu entrar no rio logo e me afogar!
Então e corre para o rio e, o que você acha?, o rio estava congelado.
Então ela ficou em pé ali e começou a fazer tchhh,
Porque não poderia se afogar naquele dia porque, você sabe
Aquela era uma cidade pequena e eles só tinham um rio. De qualquer forma, ela pensou
Está ficando tarde! Melhor voltar logo pra casa ou sua mamãe ficaria preocupada
E a mataria e ela se atrasasse para o jantar!
Ela se levanta e começa a andar de volta para casa quando dá um encontrão num rapaz
E, o que você acha?, ele é justamente um oftalmologista
E, por coincidência, tem sua "refeita". Então, uh?
Oh, me desculpe, receita. Então, quer dizer
Não quero que você pense que essa é uma daquelas estórias hollywoodianas
"Ela consegue os óculos e vê alegremente para sempre", quer dizer
Não é desse tipo. Ela teve que pagar pelos óculos assim como você e eu
Não quero que você pense
Que estou mentindo ela teve um dólar e cinquenta centavos, um dólar e sessenta e cinco centavos de desconto
Acabou ficando tudo bem
E ele até disse a ela onde ela encontraria outro rio
Para falar a verdade, essa garota era muito estranha
Quer dizer, quem iria querer cantar uma canção sobre ela?
Sua irmã era muito melhor
Acho que veio de uma família melhor

[Cantando]
Me chame de louco
Me chame de azarado
Me chame de cérebro faltando um parafuso
Me chame como quiser
Mas ainda estou
Apaixonada por Harold Mingert
E não é porque ele tem um carro
Arnie Fleisher tem um carro
E um carro é só um carro
Mas se o Harold não tivesse um carro no seu nome
Acho que o amaria do mesmo jeito
Me chame como quiser
Mas ainda estou
Apaixonada por Harold Mingert
E não é porque ele tem uma família rica
Arnie Fleischer tem uma família rica
Mas dinheiro não é tudo
E se o Harold não tivesse um carro no seu nome
Eu sei que o amaria do mesmo jeito
Mas algumas vezes me pergunto por que, então
Eu amo Harold Mingert?
Harold não é bonito, inteligente ou esperto
E não encontro romance e dança em seu coração
As únicas respostas que consigo pensar são
O dinheiro de Harold Mingert e o carro de Harold Mingert
Me chame como quiser
Mas ainda estou
Apaixonada por Harold Mingert
E também por Arnie Fleisher!

Folk Monologue (tradução)

Original

Barbra Streisand