Blind Date (tradução)

Fanny & Coro
Alise o sofa, afofe as almofadas
Limpe os cinzeiros, oh este vestido
Olhe para mim. Estou tremendo toda
Tremendo toda
Estou desarrumada
Esperando e imaginando o que vou achar
Quando ele entrar por aquela porta

O que entrará por aquela porta?
Um homem que nunca vi antes na minha vida
Oh
Estou tão nervosa
Tenho um encontro às escuras esperando para me conhecer (a qualquer momento agora)
Tenho um encontro às escuras, o que verei? (a qualquer momento agora)
Logo ali, existe uma porta e ele vai entrar
Será que terá um metro e oitenta ou talvez um metro e meio (pode acontecer!)

Tenho um encontro às escuras esperando para chegar (a qualquer momento agora)
Oh! Mas estou nervosa! Ouça meu coração batendo!
Por que preciso dessa dor de cabeça? Ser solteira não é um crime!
Tenho um encontro às escuras
E, com minha sorte, ele chegará na hora certa

Tenho uma amiga Shirley que disse "por que não?" (ela é uma idiota!)
Esse cara é um amigo de um amigo de um amigo que ela tem (Alô! Como vai?)
(Que idiota!)
Uma coisa que eu sei é que a Shirley nunca fica na prateleira
Se ele fosse uma maravilha ela ficava com ele (é natural)
Ela disse que ele é bom e que trabalha com ações (parece bom mas ela é uma
Idiota!)
Aposto um dólar que ele parece um javali de seis meses (e também é um idiota!)
O que eu preciso da Shirley e de seu sutiã com bojo?)
Tenho um encontro às escuras e estou rezando para que ele não apareça

Espere! Espere! Por que estou rezando para que ele não apareça! Eu não vou aparecer! Sinto cheiro de um rato mesmo!
Vou me esconder em baixo da cama. Ele não vai me ver quando entrar e olhar
Eu não estarei aqui, ele irá embora e tudo isso acaba
Perfeito!
Agora, fiquem quietos, não digam uma palavra
Vocês não viram nada
Ops, aí vem ele!
Agora todos quietos! Shhh, quietos!

Pretendente: Rosalie?!
Rosalie: Oi, oi, oi! (escondida)
Pretendente: Rosalie?! Que estranho! Parece que ela não está aqui!
Rosalie: Que esperto! (escondida)
Pretendente: Levei um cano! Isso é novidade!
Rosalie: Bem, é melhor do que ser deixado! (escondida)
Pretendente: Isso nunca aconteceu antes
Rosalie: Que ego! (escondida)
Pretendente: Rosalie?!
Rosalie: Sh, sh, sh! (escondida)
Rosalie: Deu certo! Deu certo!
Ele não me viu. Que sorte que eu também não o vi!
Mas posso até imaginar que javali ele er

Rosalie: Eu imaginei que a Shirley estava brincando
Voz: Não. Não. Está errado! Você entendeu errado!
Rosalie: Espere! Espere! O que não está certo?
Voz: Não. Ele era bonito e parecia o Rodolfo
Rosalie: Que Rodolfo?
Voz: O Rodolfo Valentino
Rosalie: Está brincando...
Voz: Sim, o Sheik da Arábia
Rosalie: Não era o Fantasma da Ópera?
Voz: Uh, uh!
Rosalie: O sheik de onde?
Voz: O sheik da Arábia
Rosalie: Está brincando..
Voz: É verdade!
Rosalie: Espere um pouco! Esta pessoa está me fazendo de boba aqui?
Voz: Não, não! Absolutamente!
Rosalie: Está brincando...
Rosalie: Bem, é isso que aconteceu. Eu o deixei ir embora!

O que eu faço agora? Talvez me torne uma freira (isso é impossível)
Vou ligar para a Shirley. Talvez ela me traga uma arma
Por favor, Shirley, mesmo que ele se pareça com o Lon Chaney gordo, careca, baixo ou alto
Ter um encontro às escuras é melhor do que não ter um encontro
Em hora nenhuma com ninguém
Espereum pouco. Talvez eu tenha falado cedo demais
Shirley, me tira daqui!
Oh! Esse é bonito!

Blind Date (tradução)

Original

Barbra Streisand