Down With Love (tradução)

Original

Barbra Streisand

Compositor: Burton Lane / E.Y. Yip Harburg

Abaixo o amor
As flores, arroz e sapatos
Abaixo o amor
A raiz de toda a tristeza da meia-noite
Abaixo o amor
Que te trouxe essa dor tão conhecida
Pegue essa lua
E a embrulhe em papel celofane
Abaixo o amor. Vamos liquidar
Todos os seus amigos
Assim como a lua, Junho, rosas
E fins de arcos-íris
Abaixo as canções
Que falam sobre a noite e o dia
Abaixo o amor
Levo-o para longe, longe
Leve para longe, leve para longe
Devolva-o aos pássaros
E às abelhas e aos vienenses
Abaixo os olhos românticos e estúpidos
Abaixo os suspiros, abaixo Cupido
Amigo, vamos empalhar esse pombo
Abaixo o amor
Abaixo o amor
Vamos liquidar todos os seus amigos
Assim como a lua, Junho, rosas
E fins de arcos-íris
Abaixo as canções
Que falam sobre a noite e o dia
Você é o único...
Não tenho a mínima chance com um fantasma como você
Ah, o beijo prometido da Primavera chegou...
Por que meu coração dança acima da minha cabeça
Pelo teto perto de minha cama
Aí vamos nós
Pois falo com as árvores, mas elas não me ouvem
Eu digo a eles
Você diz ider - eu digo aider
Você diz nider- eu digo naider
Ider, aider
Nider, naider
Vamos acabar com tudo isso!
Leve-o para longe, leve-o para longe
Devolva-o aos pássaros
Às abelhas e aos vienenses
Abaixo o amor romântico e estúpido
Abaixo os suspiros, abaixo Cupido
Amigo, vamos empalhar esse pombo
Abaixo, abaixo. abaixo
Fico repetindo e repetindo
Girando em círculos
E estou no meio do círculo
O que é isso
O que é isso que se chama amor?